Terms of saleConditions de vente

Who sellsQui vend

Alexis Briend EI (sole trader), under the LitKeys name, SIREN 106 398 373, 16 rue Maurice Fonvieille, Appartement 196, 31000 Toulouse, France, contact@litkeys.com. No VAT is charged (TVA non applicable, art. 293 B du CGI).

Alexis Briend EI (entrepreneur individuel), sous le nom LitKeys, SIREN 106 398 373, 16 rue Maurice Fonvieille, Appartement 196, 31000 Toulouse, France, contact@litkeys.com. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.

Stripe takes card payments on his behalf. Your contract is with Alexis Briend EI, not with Stripe, and the invoice comes from him by email.

Stripe encaisse les paiements par carte pour son compte. Votre contrat est avec Alexis Briend EI, pas avec Stripe, et la facture vient de lui, par courriel.

What you buyCe que vous achetez

A LitKeys page: the notes and chords of your piece scroll under your video, with slow-down and looping. It is made from your own files (the video file and the score exported as MIDI), for a piece you composed or arranged, or one in the public domain. With your written agreement it becomes public, with a button to your shop, and it stays out of search engines. It is an online service: nothing to download or print.

Une page LitKeys : les notes et les accords de votre morceau défilent sous votre vidéo, avec ralenti et boucle. Elle est faite à partir de vos propres fichiers (le fichier vidéo et la partition exportée en MIDI), pour un morceau que vous avez composé ou arrangé, ou du domaine public. Avec votre accord écrit, elle devient publique, avec un bouton vers votre boutique, et reste absente des moteurs de recherche. C’est un service en ligne : rien à télécharger ni à imprimer.

Your first page is free. After that, a page costs 12 € and ten pages cost 79 €. Those are the full prices.

Votre première page est gratuite. Ensuite, une page coûte 12 € et dix pages coûtent 79 €. Ces prix sont tout compris.

You see the page, then you payLa page d’abord, le paiement ensuite

You email your files. Within 7 days we send you the private link of the page. You look at it. If you keep it, you pay, by card or by bank transfer on invoice. If you don’t, you owe nothing and we delete it.

Vous envoyez vos fichiers par courriel. Sous 7 jours, nous vous envoyons le lien privé de la page. Vous la regardez. Si vous la gardez, vous payez, par carte ou par virement sur facture. Sinon, vous ne devez rien et nous l’effaçons.

For ten pages, you pay once you have seen the first one. The nine others follow as you send your files. Any page of the ten that we haven’t delivered, or that you turn down on seeing it, is refunded at 7.90 € when you ask.

Pour dix pages, vous payez après avoir vu la première. Les neuf autres suivent à mesure que vous envoyez vos fichiers. Toute page des dix non livrée, ou refusée en la voyant, vous est remboursée 7,90 € quand vous le demandez.

Who can buyQui peut acheter

This offer is for musicians buying for their music work: you sell, teach or perform your music, even alongside another job. The refund in the next section applies to every buyer.

Cette offre s’adresse aux musiciens qui achètent pour leur activité musicale : vous vendez, enseignez ou jouez votre musique, même à côté d’un autre métier. Le remboursement de la partie suivante vaut pour tout acheteur.

RefundRemboursement

Within 14 days of paying, write to contact@litkeys.com, with no reason needed. You get the full price back (for ten pages, 79 €, and all ten come down), on the card or account you paid from, within 14 days, and the page comes down.

Dans les 14 jours suivant le paiement, écrivez à contact@litkeys.com, sans avoir à vous justifier. Le prix entier vous est rendu (pour dix pages, 79 €, et les dix sont retirées), sur la carte ou le compte qui a payé, sous 14 jours, et la page est retirée.

How long the page stays onlineCombien de temps la page reste en ligne

A paid page stays online for 3 years, unless you ask us to remove it, which you can do at any time. If LitKeys ever stops before that, we tell you by email at least 3 months before, and refund any page you paid for and haven’t received, and any page received, pro rata for the time left.

Une page payée reste en ligne 3 ans, sauf si vous demandez son retrait, possible à tout moment. Si LitKeys s’arrête avant, nous vous prévenons par courriel au moins 3 mois à l’avance, et nous remboursons toute page payée et pas encore reçue, et toute page reçue, au prorata du temps restant.

Your rightsVos droits

You keep all rights to your music, your recording and your video. You confirm that the piece is yours or in the public domain, and that you hold the rights to the files you send. Your MIDI file is never published, and your video plays on your page. The page contains the notes, which the browser has to read: someone with the right tools could extract them. A page only becomes public under the terms at litkeys.com/accord.

Vous gardez tous vos droits sur votre musique, votre enregistrement et votre vidéo. Vous confirmez que le morceau est le vôtre ou du domaine public, et que vous détenez les droits sur les fichiers envoyés. Votre fichier MIDI n’est jamais publié, et votre vidéo joue sur votre page. La page contient les notes, que le navigateur doit lire : une personne outillée pourrait les extraire. Une page ne devient publique qu’aux conditions de litkeys.com/accord.

LimitsLimites

The notes come from your MIDI file. Key, tempo, bar lines and chord names are estimates and can be wrong, and the timing can drift in places. Our liability is limited to the price paid for the page concerned.

Les notes viennent de votre fichier MIDI. La tonalité, le tempo, les barres de mesure et les noms d’accords sont des estimations et peuvent être faux, et le calage peut se décaler par endroits. Notre responsabilité est limitée au prix payé pour la page concernée.

Data, disputes and languageDonnées, litiges et langue

How we handle your data is explained in the legal notice. For any problem, write to us first. French law applies, and the French version of these terms prevails.

L’usage de vos données est décrit dans les mentions légales. Pour tout problème, écrivez-nous d’abord. Le droit français s’applique, et la version française de ces conditions fait foi.